清明節快到了，每年清明節會在4月4日至6日之間，清明是中國一個重要傳統節日，源自上古時代的祖先信仰與春祭禮俗，在這天許多人都會按照習俗，去掃墓祭祖拜祖先，又或者去踏青郊遊。今天我們就一起來學習一下 Ching Ming Festival 這個節日，以及中國這些傳統英文怎麼說。
目錄
清明節英文怎麼說？清明節的英文
清明節是農曆二十四節氣之一，與農曆新年、端午節、中秋節一同被視為中國四大傳統節日。
在香港，官方的譯法是 Ching Ming Festival。香港讀書的小朋友就用這個。
當然這是 Ching Ming Festival 廣東話的說法。
在內地，普通話的譯法是 Qingming Festival。
無論是 Ching Ming 還是 Qingming，對外國人來說是看不明白的。所以，具體一點，可以用「掃墓」這個動作去形容，叫作 “Tomb Sweeping Day” / “Tomb Sweeping Festival” 這樣就更傳神。Tomb 是墓地名詞，Sweeping 是動詞 Sweep 打掃演變。
掃墓的英文
掃墓 就是 Sweep Tombs。
掃墓 不同掃地，當然就不只是「掃」，也有「整理」的意思。所以我們會用 tidy up 或 clean up 來表示。
而 墓地，也可以包含附近的地方，也就是 Gravesite, Graveyard 等等去形容。
Example: We usually tidy up the gravesite of our ancestors’ tombs on Tomb Sweeping Day.
祭拜的英文
祭拜，包含供奉，英文是 Worship。
英文 拜神拜佛拜祖先都是拜，都是用 Worship。Worship 是動詞，祭拜祖先可以說成 worship ancestors。
Example: We worshipped our ancestors after we tidied up the gravesite.
磕頭 / 鞠躬的英文
祭拜的時候，我們會磕頭和鞠躬。
磕頭有人譯作 Kowtow, 但這只是音譯，香港地少用。
鞠躬是 Bow，但香港人也以此作包含磕頭。
Example: We bowed to the gravesite as paying respects to our ancestors.
我們墳前鞠躬，以表示我們對祖先致敬。
燒香的英文
祭拜的時候，我們也會燒香。
香的是英文是 incense，是氣味，是不可數名詞。講究一點，香支是 incense stick，這個就是可數名詞。
燒香，就是 burn incense。
但 Burn 聽起來有點「大火」。
說點香吧，點香就是 light incense.
冥鏹 紙錢 紙紮祭品的英文
冥鏹即是紙錢，又叫陰司紙、衣紙。紙錢可稱為 Joss Paper，Joss 是 「神像、佛像」的意思，Joss Paper 就是給神像、佛像、先人的紙，就是紙錢啦。又因為紙錢是跟香一起燒，所以也有 incense papers 的翻譯。陰司紙，又可以叫作 Hell Money / Hell Bank Note，不過好像不太得體。
紙紮祭品的英文，就可以稱為 Papercraft.
祭品的英文，可以稱作 Offerings.
踏青的英文
清明節除了祭祖掃墓、懷念先人，也有春遊踏青，出遊感受春意的習俗。
清明時萬物生長，風光明媚。香港地，如果不是疫情，大人小孩也都會外出郊遊，欣賞充滿春意的自然風景。
踏青的英文很簡單，就是 Outing 啦，也可以說 Go for a walk in the country in spring。這裡 Country 不是國家，而是郊外的意思。要避免誤會，也可以用 Countryside。
踏青很多人會放風箏，放風箏就是 Flying a kite.
青糰的英文
「青糰」是掃墓時攜帶的點心。青糰外皮由青色草汁（艾草或鼠麴草）所製，呈現綠色，所以叫做青糰，其他地區亦被稱作叫艾粿或草粿／草仔粿等等，古代人認為這兩種材料可以驅邪。
青糰 可以譯作 Sweet green rice ball.
又因為它是客家人以糯米製成的傳統小吃，可翻譯成 Hakka rice cake。
下面的英文比較艱深，小學生未必學得會，不過也順帶一提：
墳場的英文
墳場的英文官方翻譯是 Cemetery，Cemeteries
火葬場的英文
墳場的英文官方翻譯是 Crematorium，眾數是 Crematoria
骨灰安置所 / 骨灰龕的英文
在香港，骨灰安置所 是 Columbarium。
香港有下面幾個骨灰安置所：
- 哥連臣角 Cape Collinson
- 鑽石山 Diamond Hill
- 富山 Fu Shan
- 葵涌 Kwai Chung
- 和合石 Wo Hop Shek
- 長洲 Cheung Chau
- 南丫島 Lamma Island
- 坪洲 Peng Chau
- 曾咀 Tsang Tsui
- 黃泥涌道 Wong Nai Chung Road
- 禮智園 Lai Chi Yuen
骨灰龕位 是 Niche
骨灰龕 是 Cremation urn / Funerary urn。
而香港的墳場及火葬場，都是歸食物環境衞生署管轄的。
清明節英語視頻教學
想小朋友學好英文，即報籃豆英文專科班！